Brexit might mean Australian businesses moving their European HQs from London to Frankfurt, Brussels, Paris or Dublin.
With that in mind we thought a mini-phrasebook might come in handy for the executive who wants to use the best business vocabulary but has yet to master the language of a new home:
- Taken to the cleaners
FRENCH Prise pour les nettoyeurs
GERMAN über den Tisch gezogen
- The double Dutch, Irish sandwich
FRENCH De double néerlandais , un sandwich irlandais
GERMAN Die doppelte Holländer, Irish Sandwich
- Black swan event
FRENCH événement cygne noir
GERMAN Schwarzer Schwan -Ereignis
- Blue sky horizon
FRENCH Horizon de ciel bleu
GERMAN Blauer Himmel Horizont
- Our bankers are supportive
FRENCH Nos banquiers sont favorables
GERMAN Unsere Banker sind unterstütz
- You only get one Alan Bond in your lifetime, and I've had mine.
FRENCH Vous obtenez seulement un Alan Bond dans votre vie , et je l'ai eu le mien.
GERMAN Sie bekommen nur eine Alan Bond in Ihrem Leben , und ich habe mir hatte.
- It's the vibe of the thing
FRENCH Il est l'ambiance de la chose
GERMAN Es ist die Stimmung der Sache
- Julie's career was cactus after her trip to G-hole cost big bikkies
FRENCH La carrière de Julie était cactus après son voyage à coût G- trou gros bikkies
GERMAN Julie Karriere war Kaktus nach ihrer Reise nach G -Loch- Kosten große bikkies
- Chucking a sickie
FRENCH Serrage un sickie
GERMAN Spann eine sickie
- Tell him he's dreaming
FRENCH Dites-lui qu'il est le rêve
GERMAN Sagen Sie ihm, dass er träumt
- We do the right projects, and we do the projects right
FRENCH Nous faisons les bons projets , et nous faisons des projets à droite.
GERMAN Wir tun die richtigen Projekte , und wir haben die Projekte richtig.
- We always start with safety
FRENCH Nous commençons toujours par la sécurité
GERMAN Wir beginnen immer mit Sicherheit
- Eating a s--t sandwich
FRENCH Manger un sandwich de merde
GERMAN Essen eine Scheiße -Sandwich
- Do a Steve Bradbury
FRENCH Faites un Steve Bradbury
GERMAN Führen Sie eine Steve Bradbury
- White shoe brigade
FRENCH Blanc chaussures brigade
GERMAN Weiße Schuhe Brigade
- The widgets unit has to wash its own face
FRENCH L'unité de widgets doit laver son propre visage
GERMAN Die Widgets Einheit verfügt über einen eigenen Gesicht zu waschen
- Bottom of the harbour scheme
FRENCH Bas du régime portuaire
GERMAN Grund des Hafens Schema
- To Phoenix one's business
FRENCH Pour l'entreprise de Phoenix un
GERMAN Um Phoenix ein Geschäft
